د. امجد حجازى: البرامج التعليمية تهدف إلى إعداد كوادر من المترجمين المحترفين قادرة على تلبية احتياجات سوق العمل
د. محمد بدر الدين ابو عرب: تنمية مهارات الترجمة والقدرات البحثية
يساعد على تخريج كوادر مميزة من المترجمين والباحثين
د. دينا التهامى :برنامج الترجمة المتخصصة في اللغة الصينيةيستهدف تقديم برنامج تعليمى متميز يتبنى الإبداع وفق معايير الجودة لتلبية احتياجات سوق العمل وخدمة المجتمع
د. المليجى جلال : البرنامج يركز على مقررات الترجمة في مجالات الحياة المختلفة باستخدام التكنولوجيا لمواكبة تطورات العصر
تحقيق يكتبه :علاء قنديل
أعلنت كلية الاداب بجامعة بنها لاول مرة انشاء برامج الساعات المعتمدة للترجمة التخصصية باللغة الصينية,تحت رعاية رئيس الجامعة الدكتور ناصر الجيزاوى وعميد الكلية امجد حجازى, والدكتور محمد بدر الدين ابو عرب وكيل الكلية لشؤون التعليم والطلاب.وتحت اشراف الدكتورة دينا التهامى رئيس القسم الصينى والدكتور المليجى جلال ,وأعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة. بالاضافة الى برنامج الترجمة التحريرية والفورية باللغة الفرنسية ,وبرنامج تقنيات الرقمنة والارشفة الالكترونية .وبرنامج الترجمة المميز باللغة الانجليزية وبرنامج علم النفس الاكلينيكى .
وأكدت الدكتور امجد حجازى، عميد الكلية، أن تلك البرامج التعليمية تهدف إلى إعداد كوادر من المترجمين المحترفين في مجالات الترجمة التحريرية والشفهية و تكنولوجيا الترجمة، قادرة على تلبية احتياجات سوق العمل على المستوى المحلى والإقليمي والدولي، و إعداد متخصصين لشغل الوظائف المختلفة التى تحتاج إلى مهارات الترجمة المتخصصة والتحريرية والفورية، إلى جانب إعداد كوادر قادرة على الإسهام في عملية التعريب في المجالات العلمية المختلفة .
واوضح الدكتور محمد بدر الدين ابو عرب وكيل الكلية لشؤون التعليم والطلاب الفرق بين النظام الفصلي و نظام الساعات المعتمدة يبدأ من الشهادة الخاصة بكل منهم؛ حيث تمنح الكلية بالنظام الفصلي شهادة ليسانس في الأدب واللغة، بينما تمنح الكلية لطالب الساعات المعتمدة شهادة ليسانس الترجمة المتخصصة، لافته إلى أن الفرق بين الشهادتين يوضح مدى التخصصية وصقل المترجم لتاهيلة لتخصص معين.وياتى ذلك عن طريق تنمية مهارات الترجمة والقدرات البحثية، لتخريج كوادر من المترجمين والباحثين المتخصصين فى كل ما يتعلق بمجالات الترجمة المتخصصة.
وشرحت الدكتورة دينا التهامى رئيس القسم الصينى بالكلية , طبيعة برنامج الترجمة التحريرية والفورية باللغة الصينية ، وأوضحت تركيزه على تخريج مترجم متخصص إما في الترجمة التحريرية، أو الفورية والتحريرية، وقادر على التعامل مع كل انواع الترجمة وملم بأحدث الاتجاهات والتقنيات ومطلوب بشدة في سوق العمل سواء على مستوى المؤسسات الدولية أو المحلية.
واكدت دينا التهامى ، أن برنامج الترجمة المتخصصة في اللغة الصينية، يستهدف تقديم برنامج تعليمى متميز يتبنى الإبداع وفق معايير الجودة لتلبية احتياجات سوق العمل وخدمة المجتمع، لدعم الروابط المصرية العربية ثقافيًا وعلميًا بالصين.
واكدت التهامى ان برنامج الترجمة التخصصية باللغة الصينية بكليه الاداب جامعة بنها,هو برنامج مميز بمصروفات بنظام الساعات المعتمدة ويتيح العمل فى العديد من المجالات مثل ,المصانع وتركيب خطوط الانتاج الصينية,مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمة العملاء ,بالاضافة الى مكتبات الترجمة التحريرية والفورية مجالات الطيران والملاحة والشحن والتخليص الجمركي ,الى جانب العمل بالهيئات الدبلوماسية والسفارات وملاحق التجارية والثقافية المحلية والدولية ,دور النشر والطباعة والتحرير,مجالات الاستيراد والتصدير وتأسيس الشركات بكافة أنواعها , مجال الإرشاد السياحي والفنادق,المؤسسات التجارية الحرة ,مترجم لرجال أعمال.
واكد الدكتور المليجى جلال إلى أن البرنامج يركز على مقررات الترجمة في مجالات الحياة المختلفة باستخدام التكنولوجيا لمواكبة تطورات العصر، موضحة أنه يوجد بروتوكولان تعاون مع أرقى الجامعات الصينية لإفادة الطالب من منح الدراسة بالخارج ، وتوجد نخبة من الأساتذة بالقسم الذين حصلوا على الدكتوراة من الخارج الذين لديهم خبرة بكل ما هو جديد في سوق العمل، كذلك توجد فرص عمل كثيرة للخريج وخاصة في مجال الصناعة والتجارة لكن لابد من تنمية مهارات الطالب عن طريق هذا البرنامج الذي أعد خصيصا لتخريج طالب يجيد الترجمة الشفهية والتحريرية.
ويوجد بالقسم أساتذة متخصصين فى تدريس اللغة الصينية للأجانب، كما يقيم القسم الكثير من الأنشطة الثقافية والمسابقات العلمية مع المركز الثقافى الصينى ومعهد كونفوشيوس بالكلية لتوفير المنح الدراسية في إطار التبادل الطلابي، تحت إشراف المكتب التعليمى الصينى بالقاهرة، ويوفر قسم اللغة الصينية العديد من المنح للمتفوقين كمنحة الوزارة لجامعة بكين لدراسة عام كامل.بالاضافة الى العديد من المنح التي تقدمها الحكومة الصينية لطلبة قسم اللغة الصينية لدراسة اللغة والثقافة والأدب الصينى في جامعات الصين، مما يوفر للطلاب فرصة كبيرة للحياة فى المجتمع الصينى والأحتكاك بأهل اللغة بأنفسهم .
الجدير بالذكر ان القسم الصينى باداب بنها يتميز ,ببنية تحتية تشتمل على قاعات دراسية مكيفة خاصة بالبرنامح ومعامل صوتيات ومعامل حاسبات خاصة بطلاب البرنامج .